Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 27

สุภาษิต 27:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

Заокская (Кулаков) Лучше открытый упрек, чем тайная любовь.

ВП +2 Лучше открытый упрёк, чем скрытая любовь.

СП (БЛ) Открытое обвинение лучше скрытой любви.

ไทย

OTCV ตำหนิ​อย่าง​เปิดเผย ดี​กว่า​รัก​แต่​ซ่อน​ไว้

ขจง. การ​ต่อว่า​กัน​ต่อหน้า ก็​ยัง​ดีกว่า​ความรัก​ที่​ไม่​แสดง​ออก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Open rebuke is better than secret love.

ASV +2 Better is open rebuke Than love that is hidden.

BSB +1 Better an open rebuke than love that is concealed.

DRA Open rebuke is better than hidden love.

FBV Open criticism is better than hidden love.

GNV Open rebuke is better then secret loue.

LSV Better [is] open reproof than hidden love.

NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020

NIV (US) +9 Better is open rebuke than hidden love.

NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.

OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.

T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.