ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 27

Přísloví 27:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

Заокская (Кулаков) Лучше открытый упрек, чем тайная любовь.

ВП +2 Лучше открытый упрёк, чем скрытая любовь.

СП (БЛ) Открытое обвинение лучше скрытой любви.

Čeština

B21 Lepší otevřené pokárání nežli tajené milování.

BKR Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Open rebuke is better than secret love.

ASV +2 Better is open rebuke Than love that is hidden.

BSB +1 Better an open rebuke than love that is concealed.

DRA Open rebuke is better than hidden love.

FBV Open criticism is better than hidden love.

GNV Open rebuke is better then secret loue.

LSV Better [is] open reproof than hidden love.

NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020

NIV (US) +9 Better is open rebuke than hidden love.

NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.

OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.

T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.