Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 30

สุภาษิต 30:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 муравьи — народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

Заокская (Кулаков) Среди них муравьи — народ не сильный, а запасы свои они собирают с лета.

ВП +2 муравьи — народец не сильный, а делают летом запасы;

СП (БЛ) маленькие и слабые муравьи, собирающие всё лето себе пищу;

ไทย

OTCV มด​มี​กำลัง​น้อย​นิด แต่​ก็​รู้จัก​สะสม​อาหาร​ใน​ฤดู​ร้อน

ขจง. คือ​พวกมด​ที่​ไม่​ค่อย​แข็งแรง แต่​รู้จัก​เก็บ​สะสม​อาหาร​ไว้​ใน​หน้าร้อน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

ASV +1 The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

BSB +1 The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;

DRA The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:

FBV Ants—they're not strong, but they work hard all summer storing up food.

GNV The pismires a people not strong, yet prepare they their meate in sommer:

LSV The ants [are] a people not strong, || And they prepare their food in summer,

NASB The ants are not a strong people, But they prepare their food in the summer; NASB 2020

NIV (US) +1 Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;

OJB The nemalim (ants) are an am (people) not strong, yet they store up their lechem in the kayitz (summer);

RV The ants are a people not strong, yet they provide their meat in the summer;

T4T Ants are not strong, but they store up food during the summer in order to have it during the winter.

WEB (US) +7 The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.