Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 6
Но будучи пойман, заплатит он семикратно,
отдав всё добро своего дома.Исх 22:1
สุภาษิต 6:31 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
Заокская (Кулаков)
Но когда поймают его — заплатит всемеро, и всё нажитое отдать придется.
СП (БЛ) [6:30–31]
Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.
ไทย
OTCV
แต่ถ้าเขาถูกจับได้ ก็จะต้องจ่ายคืนเจ็ดเท่า แม้ว่าต้องขายทุกอย่างในบ้านเพื่อชดใช้
ขจง.
แต่ถ้าหากเขาถูกจับได้ เขาจะต้องจ่ายคืนถึงเจ็ดเท่า เขาอาจจะต้องชดใช้ด้วยทุกสิ่งที่เขามีอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
DRA
And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.
FBV
But if he's caught, he has to pay back seven times what he stole, even if it means handing over everything he has in his house.
GNV
But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.
JPS
But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.
LSV
And being found he repays sevenfold, || He gives all the substance of his house.
NASB
But when he is found, he must repay seven times as much; He must give up all the property of his house. NASB 2020
NIV (US)
Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
OJB
But if he be found out, he shall restore sevenfold; he shall give hon (substance, wealth) of his bais;
T4T
But if he steals something and then is caught by the police, he will have to pay back ◄seven times as much as/much more than► he stole. He may need to sell everything that is in his house to get enough money to pay it back.
WEB (US)
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.