Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 6
Не презирают вора, когда крадет он из-за голода
лишь для того, чтоб насытиться.
สุภาษิต 6:30 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
Заокская (Кулаков)
Не гневаются сильно на вора, если он украл, чтобы голод свой утолить.
СП (БЛ) [6:30–31]
Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.
ไทย
OTCV
ผู้คนยังสงสารหัวขโมย ที่ขโมยเพราะความหิว
ขจง.
คนจะไม่เหยียดหยามหัวขโมยหรอก ถ้าเขาขโมยไปเพื่อดับความหิวโหย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
ASV
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
DRA
The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:
FBV
People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.
GNV
Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
LSV
They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,
NIV (US)
People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
OJB
Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;
T4T
We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.
WEB (US)
Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,