Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 100
Каждое утро буду истреблять
всех нечестивых земли,
искореню всех беззаконных
из города Господня.
สดุดี 100:8 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.
РСП (юбил.)
С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господнего всех делающих беззаконие.
Заокская (Кулаков)
Всех нечестивцев страны, суд над ними верша, я каждое утро истреблять буду, чтоб удалить из града Господня всех зло творящих.
ВП
Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли, искореню всех беззаконных в городе Вечного.
СП (БЛ)
Всегда уничтожать я буду нечестивцев и город Господний очищу от зла.
ไทย
OTCV [101:8]
ทุกเช้าข้าพเจ้าจะกำจัด คนชั่วทั้งปวงในแผ่นดิน จะตัดคนทำชั่วให้สิ้น จากนครของพระยาห์เวห์
ขจง. [101:8]
ทุกๆเช้า ข้าพเจ้าจะกำจัดคนชั่วทั้งหมดไปจากแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะขับไล่คนชั่วพวกนั้นออกไปจากเมืองของพระยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[101:8]
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
ASV [101:8]
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
BSB
[101:8]
Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.
DRA
In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.
FBV [101:8]
I work every day to silence the wicked in the land, to rid the city of the Lord of all who do evil.
GNV [101:8]
Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.
JPS
[101:8]
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.
LSV [101:8]
At morning I cut off all the wicked of the land, || To cut off from the city of YHWH || All the workers of iniquity!
NASB [101:8]
Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice. NASB 2020
NIV (US)
[101:8]
Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.
NMV [101:8]
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [101:8]
In the bokerim I will destroy all rishei eretz (wicked ones of the land); that I may cut off all doers of evil from the Ir Hashem.
T4T [101:8]
Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land; I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.
WEB (US)
[101:8]
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.
WEB (UK)
[101:8]
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.