ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 100

Mezmurlar 100:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.

РСП (юбил.) С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господнего всех делающих беззаконие.

Заокская (Кулаков) Всех нечестивцев страны, суд над ними верша, я каждое утро истреблять буду, чтоб удалить из града Господня всех зло творящих.

ВП +2 Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли, искореню всех беззаконных в городе Вечного.

СП (БЛ) Всегда уничтожать я буду нечестивцев и город Господний очищу от зла.

Türkçe

YTC [101:8] Her sabah ülkedeki bütün kötüleri yok edeceğim, Yahve’nin kentinden kötülüğün tüm işçilerini kesip atacağım.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [101:8] I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

ASV [101:8] Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

BSB +1 [101:8] Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.

DRA In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.

FBV [101:8] I work every day to silence the wicked in the land, to rid the city of the Lord of all who do evil.

GNV [101:8] Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

JPS +1 [101:8] Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.

LSV [101:8] At morning I cut off all the wicked of the land, || To cut off from the city of YHWH || All the workers of iniquity!

NASB [101:8] Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 [101:8] Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

NMV [101:8] I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [101:8] In the bokerim I will destroy all rishei eretz (wicked ones of the land); that I may cut off all doers of evil from the Ir Hashem.

T4T [101:8] Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land; I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.

WEB (US) +1 [101:8] Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

WEB (UK) +5 [101:8] Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.