Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 109

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона:

правь среди Твоих врагов!

สดุดี 109:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

Заокская (Кулаков) Господь даст Тебе великую власть и за пределами Сиона, чтобы даже над врагами Своими Ты правил!

ВП Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

СП (БЛ) Господь увеличит владения твои за пределами Сиона, все земли, на которых враг живёт, будут принадлежать тебе.

ไทย

OTCV [110:2] พระยาห์เวห์จะยื่นคทาอันทรงพลังของท่าน ออกจากศิโยนและพูดว่า “จงปกครองท่ามกลางศัตรู!”

ขจง. [110:2] พระยาห์เวห์จะแผ่ขยายอำนาจของท่านออกไปจากเมืองศิโยน และท่านจะได้ปกครองอยู่เหนือพวกศัตรูของท่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) [110:2] The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

ASV [110:2] Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

BSB [110:2] The LORD extends Your mighty scepter from Zion: “Rule in the midst of Your enemies.”

DRA The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

FBV [110:2] The Lord will expand your royal power from Zion; you will rule over your enemies.

GNV [110:2] The Lord shall send the rod of thy power out of Zion: be thou ruler in the middes of thine enemies.

JPS [110:2] The rod of Thy strength the LORD will send out of Zion: 'Rule thou in the midst of thine enemies.'

LSV [110:2] YHWH sends the rod of Your strength from Zion, || Rule in the midst of Your enemies.

NASB [110:2] The Lord will stretch out Your strong scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of Your enemies.” NASB 2020

NIV (US) [110:2] The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of your enemies!”

NIV (UK) [110:2] The Lord will extend your mighty sceptre from Zion, saying, ‘Rule in the midst of your enemies!’

NMV [110:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall send the rod of youri strength out of Tziyon [Parched Place]: rule youi in the midst of youri enemies.

OJB [110:2] Hashem shall stretch forth the rod of thy might out of Tziyon; rule thou in the midst of thine enemies.

RV [110:2] The LORD shall send forth the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

T4T [110:2] Yahweh also said to him, “I will extend your power as king from Jerusalem to other lands; you will rule over all your enemies.

WEB (US) [110:2] Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

WEB (UK) [110:2] The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule amongst your enemies.

WEB (Updated) [110:2] The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.