Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 109

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Будет судить народы, покроет поле боя их трупами,

сокрушит головы по всей земле.

สดุดี 109:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
Заокская (Кулаков) Свершит Он суд среди народов, поле брани будет трупов полно — истребит князей на всей земле.
ВП Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.
СП (БЛ) Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми и уничтожит правителей могущественных народов всей земли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сꙋ́дитъ во ꙗ҆зы́цѣхъ, и҆спо́лнитъ падє́нїѧ, сокрꙋши́тъ главы̑ на землѝ мно́гихъ.
ЦСЛ (гражд.) Су́дит во язы́цех, испо́лнит паде́ния, сокруши́т главы́ на земли́ мно́гих.

ไทย

OTCV [110:6] พระองค์​จะ​พิพากษา​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ให้​คน​ตาย​เกลื่อนกลาด และ​บด​ขยี้​ผู้​มี​อำนาจ​ปกครอง​ทั่ว​โลก
ขจง. [110:6] พระองค์​จะ​ลงโทษ​ชนชาติทั้งหลาย และ​ทำให้​ชนชาติ​เหล่านั้น​เต็มไปด้วย​ซากศพ พระองค์​จะ​ฟาดหัว​คน​ทั่วแผ่นดินโลก​ให้​แตกละเอียด

อังกฤษ

KJV (66 books) [110:6] He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
ASV [110:6] He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
BSB [110:6] He will judge the nations, heaping up the dead; He will crush the leaders far and wide.
Brenton (1851) He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
DRA He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.
FBV [110:6] He will execute judgment on the nations, filling their lands with corpses. He will strike down those who rule all over the earth.
GNV [110:6] He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.
JPS [110:6] He will judge among the nations; He filleth it with dead bodies, He crusheth the head over a wide land.
LSV [110:6] He judges among the nations, || He has completed the carcasses, || Has struck the head over the mighty earth.
NASB [110:6] He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country. NASB 2020
NIV (US) [110:6] He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
NIV (UK) [110:6] He will judge nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
OJB [110:6] He shall judge among the Goyim, He shall heap up geviyyot (corpses); He shall dash in pieces Rosh (Head); al Eretz Rabbah (over Great, Whole Earth).
RV [110:6] He shall judge among the nations, he shall fill the places with dead bodies; he shall strike through the head in many countries.
T4T [110:6] He will judge and punish the people of many nations; he will fill the land with their corpses. He will crush the heads of other kings all over the earth.
WEB (US) [110:6] He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
WEB (UK) [110:6] He will judge amongst the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
สดด 109สดุดี 109НРП