Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 109
Будет судить народы, покроет поле боя их трупами,
сокрушит головы по всей земле.
Žalmy 109:6 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
Заокская (Кулаков)
Свершит Он суд среди народов, поле брани будет трупов полно — истребит князей на всей земле.
СП (БЛ)
Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми и уничтожит правителей могущественных народов всей земли.
Čeština
BKR [110:6]
Soud činiti bude mezi národy, porážku hroznou učiní, potře i hlavu panující nad mnohými krajinami.
Angličtina
KJV (66 books)
[110:6]
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
ASV [110:6]
He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
DRA
He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.
FBV [110:6]
He will execute judgment on the nations, filling their lands with corpses. He will strike down those who rule all over the earth.
GNV [110:6]
He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.
JPS [110:6]
He will judge among the nations; He filleth it with dead bodies, He crusheth the head over a wide land.
LSV [110:6]
He judges among the nations, || He has completed the carcasses, || Has struck the head over the mighty earth.
NASB [110:6]
He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country. NASB 2020
NIV (US) [110:6]
He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
NIV (UK) [110:6]
He will judge nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
OJB [110:6]
He shall judge among the Goyim, He shall heap up geviyyot (corpses); He shall dash in pieces Rosh (Head); al Eretz Rabbah (over Great, Whole Earth).
RV [110:6]
He shall judge among the nations, he shall fill the places with dead bodies; he shall strike through the head in many countries.
T4T [110:6]
He will judge and punish the people of many nations; he will fill the land with their corpses. He will crush the heads of other kings all over the earth.
WEB (US)
[110:6]
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
WEB (UK)
[110:6]
He will judge amongst the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.