Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 117

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Лучше искать у Господа прибежища,

чем надеяться на правителей.

สดุดี 117:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Заокская (Кулаков) лучше обрести прибежище в Господе, чем полагаться на князей.
ВП Лучше уповать на Вечного, чем надеяться на правителей.
СП (БЛ) И лучше в Господе найти спасение, чем предводителям великим доверяться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃го є҆́сть ѹ҆пова́ти на гдⷭ҇а, не́жели ѹ҆пова́ти на кнѧ̑зи.
ЦСЛ (гражд.) Благо есть упова́ти на го́спода, не́жели упова́ти на кня́зи.

ไทย

OTCV [118:9] เข้า​ลี้​ภัย​ใน​พระยาห์เวห์ ก็​ดี​กว่า​วาง​ใจ​ใน​เจ้านาย
ขจง. [118:9] ลี้ภัย​ใน​พระยาห์เวห์ ย่อม​ดีกว่า​พึ่งพา​ใน​พวกผู้นำ​ที่ยิ่งใหญ่

อังกฤษ

KJV (66 books) [118:9] It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
ASV [118:9] It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
BSB [118:9] It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
Brenton (1851) It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
DRA It is good to trust in the Lord, rather than to trust in princes.
FBV [118:9] It's better to rely on the Lord than to trust in the rich and powerful.
GNV [118:9] It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in princes.
LSV [118:9] Better to take refuge in YHWH, || Than to trust in princes.
NASB [118:9] It is better to take refuge in the Lord Than to trust in noblemen. NASB 2020
NMV [118:9] [It is] better to trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] than to put confidence in princes.
OJB [118:9] It is better to trust in Hashem than to put confidence in nedivim (nobles).
T4T [118:9] It is better to trust Yahweh to protect us than to trust that influential/important people will protect us.
WEB (US) [118:9] It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
WEB (UK) [118:9] It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.
สดด 117สดุดี 117НРП