Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 117

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Лучше искать у Господа прибежища,

чем надеяться на человека.Пс 61:9; Пс 83:13; Пс 107:13

สดุดี 117:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Заокская (Кулаков) Лучше обрести прибежище в Господе, чем полагаться на человека;
ВП Лучше уповать на Вечного, чем надеяться на человека.
СП (БЛ) Да, лучше верить в Бога, чем человеку доверяться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃го є҆́сть надѣ́ѧтисѧ на гдⷭ҇а, не́жели надѣ́ѧтисѧ на человѣ́ка:
ЦСЛ (гражд.) Благо есть наде́ятися на го́спода, не́жели наде́ятися на челове́ка:

ไทย

OTCV [118:8] เข้า​ลี้​ภัย​ใน​พระยาห์เวห์ ก็​ดี​กว่า​วาง​ใจ​ใน​มนุษย์
ขจง. [118:8] ลี้ภัย​ใน​พระยาห์เวห์ ย่อม​ดีกว่า​พึ่งพา​ในมนุษย์

อังกฤษ

KJV (66 books) [118:8] It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
ASV [118:8] It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
BSB [118:8] It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
Brenton (1851) It is better to trust in the Lord than to trust in man.
DRA It is good to confide in the Lord, rather than to have confidence in man.
FBV [118:8] It's better to rely on the Lord than to trust in people.
GNV [118:8] It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in man.
LSV [118:8] Better to take refuge in YHWH, || Than to trust in man,
NASB [118:8] It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people. NASB 2020
NIV (US) [118:8] It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
NMV [118:8] [It is] better to trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] than to put confidence in man.
OJB [118:8] It is better to trust in Hashem than to put confidence in adam.
T4T [118:8] It is better to trust in Yahweh than to ◄depend on/trust in► people.
WEB (US) [118:8] It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
WEB (UK) [118:8] It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.
สดด 117สดุดี 117НРП