Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 118

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ты повелел нам

твердо хранить Твои наставления.Втор 4:5

สดุดี 118:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
Заокская (Кулаков) Ты дал нам, Господи, Свои повеленья, чтобы верно мы их исполняли.
ВП Ты повелел нам твёрдо хранить Твои наставления.
СП (БЛ) Ты дал нам, Господи, Свои заветы, и мы должны их свято соблюдать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты̀ заповѣ́далъ є҆сѝ за́пѡвѣди твоѧ̑ сохрани́ти ѕѣлѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Ты запове́дал еси́ за́поведи твоя́ сохрани́ти зело́:

ไทย

OTCV [119:4] พระองค์​ให้​ข้อ​บังคับ ซึ่ง​เรา​ต้อง​เชื่อฟัง​อย่าง​เต็มที่
ขจง. [119:4] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​ให้​คำสั่งต่างๆ​กับ​พวกเรา พระองค์​ต้องการ​ให้​พวกเรา​ทำตาม​อย่างเคร่งครัด

อังกฤษ

KJV (66 books) [119:4] Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
KJV (Cambridge) [119:4] (א) Thou hast commanded us To keep thy precepts diligently.
ASV [119:4] Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.
BSB [119:4] You have ordained Your precepts, that we should keep them diligently.
Brenton (1851) Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
DRA Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.
FBV [119:4] You have ordered us to follow your instructions carefully.
GNV [119:4] Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.
JPS [119:4] Thou hast ordained Thy precepts, that we should observe them diligently.
LSV [119:4] You have commanded us to diligently keep Your precepts,
NASB [119:4] You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently. NASB 2020
NIV (US) [119:4] You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
NMV [119:4] youi have commanded [us] to keep youri precepts diligently.
OJB [119:4] Thou hast commanded us to be diligently shomer over Thy pikkudim (precepts).
T4T [119:4] Yahweh, you have given us ◄your principles of behavior/all the things that you have declared that we should do►, and you told us to obey them carefully.
WEB (US) [119:4] You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
สดด 118สดุดี 118НРП