ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Překlady Porovnat

Ты повелел нам

твердо хранить Твои наставления.Втор 4:5

Žalmy 118:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
Заокская (Кулаков) Ты дал нам, Господи, Свои повеленья, чтобы верно мы их исполняли.
ВП Ты повелел нам твёрдо хранить Твои наставления.
СП (БЛ) Ты дал нам, Господи, Свои заветы, и мы должны их свято соблюдать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты̀ заповѣ́далъ є҆сѝ за́пѡвѣди твоѧ̑ сохрани́ти ѕѣлѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Ты запове́дал еси́ за́поведи твоя́ сохрани́ти зело́:

Čeština

B21 [119:4] Ty jsi vydal svá pravidla, aby se svědomitě plnila.
BKR [119:4] Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.

Angličtina

KJV (66 books) [119:4] Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
KJV (Cambridge) [119:4] (א) Thou hast commanded us To keep thy precepts diligently.
ASV [119:4] Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.
BSB [119:4] You have ordained Your precepts, that we should keep them diligently.
Brenton (1851) Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
DRA Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.
FBV [119:4] You have ordered us to follow your instructions carefully.
GNV [119:4] Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.
JPS [119:4] Thou hast ordained Thy precepts, that we should observe them diligently.
LSV [119:4] You have commanded us to diligently keep Your precepts,
NASB [119:4] You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently. NASB 2020
NIV (US) [119:4] You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
NMV [119:4] youi have commanded [us] to keep youri precepts diligently.
OJB [119:4] Thou hast commanded us to be diligently shomer over Thy pikkudim (precepts).
T4T [119:4] Yahweh, you have given us ◄your principles of behavior/all the things that you have declared that we should do►, and you told us to obey them carefully.
WEB (US) [119:4] You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Psa 118Žalmy 118НРП