Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 118

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Благо мне, что я пострадал,

чтобы научиться Твоим установлениям.2Кор 7:10

สดุดี 118:71 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
Заокская (Кулаков) Благо мне, что я пострадал, к познанию уставов Твоих это меня привело.
ВП Благо мне, что я пострадал, чтобы научиться Твоим установлениям.
СП (БЛ) Я рад, что через страдания прошёл, ведь я из этого извлёк урок.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃го мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ да наꙋчꙋ́сѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
ЦСЛ (гражд.) Благо мне, я́ко смири́л мя еси́, я́ко да научу́ся оправда́нием твои́м.

ไทย

OTCV [119:71] ดี​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​ทุกข์​ยาก เพื่อ​จะ​ได้​เรียนรู้​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระองค์
ขจง. [119:71] มัน​เป็น​สิ่งที่ดี ที่​ข้าพเจ้า​ต้อง​ทนทุกข์นั้น เพราะ​มัน​ทำให้​ข้าพเจ้า​ได้เรียนรู้​กฎระเบียบต่างๆ​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [119:71] It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
KJV (Cambridge) [119:71] (ט) It is good for me that I have been afflicted; That I might learn thy statutes.
ASV [119:71] It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
BSB [119:71] It was good for me to be afflicted, that I might learn Your statutes.
Brenton (1851) It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
DRA It is good for me that thou hast humbled me, that I may learn thy justifications.
FBV [119:71] The suffering I went through was good for me, so I could think about what you have stipulated.
GNV [119:71] It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.
JPS [119:71] It is good for me that I have been afflicted, in order that I might learn Thy statutes.
LSV [119:71] [It is] good for me that I have been afflicted, || That I might learn Your statutes.
NASB [119:71] It is good for me that I was afflicted, So that I may learn Your statutes. NASB 2020
NIV (US) [119:71] It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
NMV [119:71] [It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn youri statutes.
OJB [119:71] It is tov for me that I have been afflicted l'ma'an (in order that) I might learn Thy chukkim.
T4T [119:71] It was good for me that you afflicted/punished me, because the result was that I learned ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US) [119:71] It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
สดด 118สดุดี 118НРП