Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 123

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тогда потопили бы нас воды,

поток пронесся бы над нами;Пс 143:7

สดุดี 123:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душою нашею;
РСП (юбил.) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душой нашей;
Заокская (Кулаков) Тогда бы воды нас унесли и захлестнул бы нас поток,
ВП Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
СП (БЛ) Потопом армия врага нас смыла

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пото́къ пре́йде дꙋша̀ на́ша:
ЦСЛ (гражд.) Пото́к пре́йде душа́ на́ша:

ไทย

OTCV [124:4] น้ำ​คง​จะ​ท่วม​มิด​เรา กระแส​น้ำ​เชี่ยว​คง​พัด​ท่วม​เรา
ขจง. [124:4] แล้ว​พวกเขา​ก็​คงจะ​ซัดเรา​ซะเรียบ​เหมือน​น้ำท่วม กระแสน้ำ​ที่​ไหลเชี่ยว​ก็คง​ท่วมท้น​หัวเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) [124:4] Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
BSB [124:4] then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,
Brenton (1851) verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
DRA Perhaps the waters had swallowed us up.
FBV [124:4] Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.
GNV [124:4] Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:
LSV [124:4] Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,
NASB [124:4] Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020
NIV (US) [124:4] the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
OJB [124:4] Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);
T4T [124:4] They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,
WEB (US) [124:4] then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
สดด 123สดุดี 123НРП