Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 124

สดุดี 124:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

ELO (1905) +1 dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

NeÜ Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, ein Wildbach uns überströmt,

ไทย

OTCV น้ำ​คง​จะ​ท่วม​มิด​เรา กระแส​น้ำ​เชี่ยว​คง​พัด​ท่วม​เรา

ขจง. แล้ว​พวกเขา​ก็​คงจะ​ซัดเรา​ซะเรียบ​เหมือน​น้ำท่วม กระแสน้ำ​ที่​ไหลเชี่ยว​ก็คง​ท่วมท้น​หัวเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

BSB +1 then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

DRA [123:4] Perhaps the waters had swallowed us up.

FBV Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.

GNV Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

LSV Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,

NASB Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020

NIV (US) +1 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

OJB Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);

T4T They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,

WEB (US) +7 then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.