Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 13

สดุดี 13:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

Заокская (Кулаков) Но все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.

ВП +1 Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

ВП-А Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

СП (БЛ) Но отворачиваются все от Бога. Никто не делает добра, ни один человек!

ไทย

OTCV [14:3] ทุก​คน​ต่าง​หันเห​ไป ทุก​คน​ต่าง​เสื่อม​ทราม​ลง ไม่​มี​เลย​สัก​คน​ที่​ทำ​ดี ไม่​มี​แม้​แต่​คน​เดียว

ขจง. [14:3] แต่​พวกเขา​ต่าง​นอกลู่นอกทาง​กันไปหมด เสื่อมทราม​กันทุกคน ไม่มี​ใคร​เลย ไม่มี​แม้แต่​คนเดียว​ที่ทำ​สิ่งที่ดีๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [14:3] They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 [14:3] They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 [14:3] All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

FBV [14:3] They have all gone their own way, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV [14:3] All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.

JPS [14:3] They are all corrupt, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV [14:3] The whole have turned aside, || Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.

NASB [14:3] They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 [14:3] All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

NMV [14:3] They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that does good, no, not one.

OJB [14:3] They are all turned aside, they are all together become corrupt; there is none that doeth tov, no, not one.

T4T [14:3] But they are all corrupt/evil; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 [14:3] They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.