Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 14
Die allgemeine Verderbnis auf Erden und das Eingreifen Gottes.
Alles war abgewichen, insgesamt zeigten sie sich verdorben; da war keiner, der Gutes that - auch nicht einer! Röm 3:10
สดุดี 14:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
ELO (1905)
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
ELO (modernisiert)
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.
NeÜ
Doch alle haben sich von ihm entfernt, sie sind alle verdorben. Keiner tut Gutes, nicht einer davon.
ไทย
OTCV
ทุกคนต่างหันเหไป ทุกคนต่างเสื่อมทรามลง ไม่มีเลยสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
ขจง.
แต่พวกเขาต่างนอกลู่นอกทางกันไปหมด เสื่อมทรามกันทุกคน ไม่มีใครเลย ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ทำสิ่งที่ดีๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
ASV
They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
BSB
All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
DRA [13:3]
They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
FBV
They have all gone their own way, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.
GNV
All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.
JPS
They are all corrupt, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.
LSV
The whole have turned aside, || Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.
NASB
They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020
NIV (US)
All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
NMV
They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that does good, no, not one.
OJB
They are all turned aside, they are all together become corrupt; there is none that doeth tov, no, not one.
T4T
But they are all corrupt/evil; no one does what is good/right.
WEB (US)
They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.