Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 131

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Священников его облеку спасением,

и воскликнут от радости его святые.

สดุดี 131:16 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.

РСП (юбил.) Священников его облеку в спасение, и святые его радостью возрадуются.

Заокская (Кулаков) и священников его спасением облеку. Радоваться и ликовать будут верные слуги Сиона.

ВП Священнослужителей его облеку спасением, и воскликнет от радости верный народ.

СП (БЛ) Священников Я облеку спасением, возрадуются все, кто верен Мне.

ไทย

OTCV [132:16] เราจะสวมความรอดให้ปุโรหิตของเมืองนั้น ประชาชนที่สัตย์ซื่อของเธอจะร้องเพลงด้วยความยินดีเสมอไป

ขจง. [132:16] เราจะสวมใส่ความรอดให้กับพวกนักบวชของศิโยน และผู้ที่สัตย์ซื่อของศิโยนจะโห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี

อังกฤษ

KJV (66 books) [132:16] I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

ASV [132:16] Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.

BSB [132:16] I will clothe her priests with salvation, and her saints will sing out in joy.

DRA I will clothe her priests with salvation: and her saints shall rejoice with exceeding great joy.

FBV [132:16] I will clothe its priests with salvation; and its faithful people will shout for joy.

GNV [132:16] And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.

LSV [132:16] And I clothe her priests [with] salvation, || And her pious ones sing aloud.

NASB [132:16] “I will also clothe her priests with salvation, And her godly ones will sing aloud for joy. NASB 2020

NIV (US) [132:16] I will clothe her priests with salvation, and her faithful people will ever sing for joy.

NIV (UK) [132:16] I will clothe her priests with salvation, and her faithful people shall ever sing for joy.

OJB [132:16] I will also clothe her Kohanim with Yesha (salvation); and her chasidim shall sing aloud for joy.

T4T [132:16] I will cause the priests to behave in a manner worthy of being ones whom I have saved; that will be as evident as the beautiful robes that they wear [MET]; and all my people who live there will shout joyfully.

WEB (US) [132:16] I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

WMB (US) [132:16] I will also clothe her priests with salvation. Her holy ones will shout aloud for joy.