Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 131

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Там повелю рогу Давидову цвести,

установлю Я светильник Моему помазаннику.1Цар 2:10; Мал 3:1; Лк 1:69

สดุดี 131:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

Заокская (Кулаков) Здесь укреплю я власть Давида и не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего.

ВП Там дам Давуду сильного царя, дам потомка Моему помазаннику.

ВП-Т Там дам Довуду сильного царя, дам потомка Моему помазаннику.

СП (БЛ) Давида сделаю здесь сильным и светильник Мной избранного царя никогда не погашу.

ไทย

OTCV [132:17] เราจะให้มีเขาสัตว์เขาหนึ่งงอกขึ้นที่นี่เพื่อดาวิด และตั้งตะเกียงสำหรับผู้ที่เราเจิมไว้

ขจง. [132:17] และที่นั่นเราจะทำให้ราชวงศ์ของดาวิดแข็งแกร่ง ราชวงศ์ของกษัตริย์ที่เราได้เลือกไว้นั้นจะคงอยู่ตลอดไปเหมือนตะเกียงที่ไม่มีวันดับ

อังกฤษ

KJV (66 books) [132:17] There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

BSB [132:17] There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for My anointed one.

DRA There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed.

FBV [132:17] I will make the line of David even more powerful. I have prepared a lamp for my chosen king.

GNV [132:17] There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

JPS [132:17] There will I make a horn to shoot up unto David, there have I ordered a lamp for Mine anointed.

LSV [132:17] There I cause a horn to spring up for David, || I have arranged a lamp for My Anointed.

NASB [132:17] “I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed. NASB 2020

NIV (US) [132:17] “Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.

NMV [132:17] There will I make the horn of David [Beloved] to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

OJB [132:17] There atzmi'ach (I will make sprout) the Keren of Dovid; I have ordained a ner (lamp) for My Moshiach.

T4T [132:17] There in Jerusalem I will cause one of David’s descendants [MET] to become a great king; he also will be my chosen king, and he will be like a bright lamp [MET] that shines continually.

WEB (US) [132:17] I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.