Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 138

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Взлечу ли на крыльях зари на востоке,

поселюсь ли за дальними морями на западе,Пс 54:7

สดุดี 138:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, —
Заокская (Кулаков) Полечу ль на восток я на крыльях зари или жить буду там, где солнце за морем заходит —
ВП Полечу ли на восток на крыльях зари, поселюсь ли на западе, на дальнем берегу моря,
СП (БЛ) Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще возмꙋ̀ крилѣ̑ моѝ ра́нѡ и҆ вселю́сѧ въ послѣ́днихъ мо́рѧ,
ЦСЛ (гражд.) А́ще возму́ криле́ мои́ ра́но и вселю́ся в после́дних мо́ря,

ไทย

OTCV [139:9] หาก​ข้าพเจ้า​บิน​ไป​ด้วย​ปีก​แห่ง​รุ่งอรุณ หาก​ข้าพเจ้า​ไป​อยู่​ที่​มหาสมุทร​สุด​ไกล​โพ้น
ขจง. [139:9] ถ้า​ข้าพเจ้า​จะ​ขึ้นมา​พร้อมกับ​ดวง​อาทิตย์​ทางตะวันออก และ​ข้าม​ขอบฟ้า​ไปตก​อีกฝากหนึ่ง​ของทะเล

อังกฤษ

KJV (66 books) [139:9] If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
BSB [139:9] If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,
Brenton (1851) If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,
DRA If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:
FBV [139:9] If I were to fly away on wings of the dawn to the east; if I were to live on the far western shore of the sea,
GNV [139:9] Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:
LSV [139:9] I take the wings of morning, || I dwell in the uttermost part of the sea,
NASB [139:9] If I take up the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea, NASB 2020
NIV (US) [139:9] If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
OJB [139:9] If I take the wings of the shachar (dawn), and dwell in the uttermost acharit yam (the extreme end of the sea);
T4T [139:9] If I had wings and flew very far east [MTY], or if I flew west and made a place to live on an island in the ocean,
WEB (US) [139:9] If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,
สดด 138สดุดี 138НРП