Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 143

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Протяни руку Свою с высоты;

избавь меня и спаси

от великих вод,

от рук чужеземцев,Пс 123:4

สดุดี 143:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
Заокская (Кулаков) Простри с высоты руку Свою, спаси и избавь меня от вод больших, от рук людей мне чуждых,
ВП Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,
СП (БЛ) Достань меня с небес, спаси от могучих, словно море, чужеземцев.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Послѝ рꙋ́кꙋ твою̀ съ высоты̀, и҆зми́ мѧ и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ, и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ,
ЦСЛ (гражд.) Посли́ ру́ку твою́ с высоты́, изми́ мя и изба́ви мя от вод мно́гих, из руки́ сыно́в чужди́х,

ไทย

OTCV [144:7] ขอ​ยื่น​มือ​จาก​เบื้อง​สูง​ลง​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า ขอ​ปลดปล่อย​ข้าพเจ้า​และ​ช่วย​กู้​ข้าพเจ้า จาก​กระแส​น้ำ​หลาก จาก​เงื้อม​มือ​ของ​คน​ต่าง​ชาติ
ขจง. [144:7] ช่วย​ยื่นมือ​ของพระองค์​ลงมา​จากสวรรค์ และ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้รอด​ด้วยเถิด ช่วย​ดึง​ข้าพเจ้า​ให้​ขึ้นมา​จาก​น้ำลึก ให้รอด​จาก​เงื้อมมือ​ของ​คน​ต่าง​ชาติ

อังกฤษ

KJV (66 books) [144:7] Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
ASV [144:7] Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
BSB [144:7] Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,
Brenton (1851) Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
Brenton (updated) Send forth thy hand from on high; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of strange children;
DRA Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:
FBV [144:7] Stretch down your hand from heaven and set me free. Rescue me from raging waters, from the oppression of foreign enemies.
GNV [144:7] Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,
JPS [144:7] Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;
LSV [144:7] Send forth Your hand from on high, || Free me, and deliver me from many waters, || From the hand of sons of a stranger,
NASB [144:7] Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners NASB 2020
NIV (US) [144:7] Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
NMV [144:7] Send youri hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
OJB [144:7] Send Thine Yad from above; rescue me, and deliver me out of mayim rabbim, from the yad Bnei Nekhar;
RV [144:7] Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers;
T4T [144:7] It is as though my enemies surround me like a flood; reach your hand down from heaven and rescue me from them [SYN]. They are men from other countries
WEB (US) [144:7] Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
สดด 143สดุดี 143НРП