ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 143

Žalmy 143:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

Заокская (Кулаков) Простри с высоты руку Свою, спаси и избавь меня от вод больших, от рук людей мне чуждых,

ВП +2 Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,

СП (БЛ) Достань меня с небес, спаси от могучих, словно море, чужеземцев.

Čeština

B21 [144:7] Vztáhni svou ruku z výšiny, z mohutných vod mě vyprosti, z ruky cizáků mě vytrhni!

BKR [144:7] Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [144:7] Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

ASV [144:7] Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

BSB +1 [144:7] Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,

DRA Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:

FBV [144:7] Stretch down your hand from heaven and set me free. Rescue me from raging waters, from the oppression of foreign enemies.

GNV [144:7] Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,

JPS [144:7] Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;

LSV [144:7] Send forth Your hand from on high, || Free me, and deliver me from many waters, || From the hand of sons of a stranger,

NASB [144:7] Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners NASB 2020

NIV (US) +1 [144:7] Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners

NMV [144:7] Send youri hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

OJB [144:7] Send Thine Yad from above; rescue me, and deliver me out of mayim rabbim, from the yad Bnei Nekhar;

RV [144:7] Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers;

T4T [144:7] It is as though my enemies surround me like a flood; reach your hand down from heaven and rescue me from them [SYN]. They are men from other countries

WEB (US) +7 [144:7] Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,