Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 145

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Господь царствует вовек,

Твой Бог, Сион, — во все поколения.

Аллилуйя!Исх 15:18

สดุดี 145:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Господь будет царствовать вовеки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

РСП (юбил.) Господь будет царствовать вовеки! Бог твой, Сион, из рода в род. Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) Будет царствовать Господь вечно, Бог твой, Сион, — из рода в род. Аллилуйя!

ВП Вечный будет царствовать вовеки, Твой Бог, Сион, — во все поколения. Славьте Вечного!

СП (БЛ) Господь вовеки будет править, Сион, Твой Бог будет царствовать всегда. Господа восхваляйте!

ไทย

OTCV [146:10] พระยาห์เวห์ครอบครองอยู่นิรันดร์ ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของท่านครอบครองตลอดทุกชั่วอายุ จงสรรเสริญพระยาห์เวห์

ขจง. [146:10] พระยาห์เวห์จะปกครองตลอดไป ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าจะปกครองไปตลอดรุ่นแล้วรุ่นเล่า สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) [146:10] The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

ASV [146:10] Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

BSB [146:10] The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!

DRA The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, unto generation and generation.

FBV [146:10] The Lord will reign forever. Zion, he will be your God for all generations. Praise the Lord!

GNV [146:10] The Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.

JPS [146:10] The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.

LSV [146:10] YHWH reigns for all time, || Your God, O Zion, to generation and generation, || Praise YAH!

NASB [146:10] The Lord will reign forever, Your God, Zion, to all generations. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) [146:10] The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.

NIV (UK) [146:10] The Lord reigns for ever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.

NMV [146:10] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall reign forever, [even] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O Tziyon [Parched Place], unto all generations. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [146:10] Hashem shall reign l'olam, even thy G-d, O Tziyon, l'dor vador. Praise Hashem.

RV [146:10] The LORD shall reign for ever, thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

T4T [146:10] Yahweh will continue to be our king forever; you people of Israel, your God will rule forever! Praise Yahweh!

WEB (US) [146:10] Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

WEB (UK) [146:10] The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!