Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 145

Пераклады Параўнаць

Господь царствует вовек,

Твой Бог, Сион, — во все поколения.

Аллилуйя!Исх 15:18

Псалтыр 145:10 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Господь будет царствовать вовеки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.
РСП (юбил.) Господь будет царствовать вовеки! Бог твой, Сион, из рода в род. Аллилуйя!
Заокская (Кулаков) Будет царствовать Господь вечно, Бог твой, Сион, — из рода в род. Аллилуйя!
ВП Вечный будет царствовать вовеки, Твой Бог, Сион, — во все поколения. Славьте Вечного!
СП (БЛ) Господь вовеки будет править, Сион, Твой Бог будет царствовать всегда. Господа восхваляйте!

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Воцр҃и́тсѧ гдⷭ҇ь во вѣ́къ, бг҃ъ тво́й, сїѡ́не, въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
ЦСЛ (гражд.) Воцари́тся госпо́дь во век, бог твой, сио́не, в род и род.

Беларуская

Сёмуха Гасподзь будзе валадарыць вечна, Бог твой, Сіёне, з роду ў род. Алілуя.
Бокун [146:10] Валадарыць ГОСПАД на вякі; Бог твой, Сыёне, — з пакаленьня ў пакаленьне! Альлелюя!

Англійская

KJV (66 books) [146:10] The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
ASV [146:10] Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.
BSB [146:10] The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!
Brenton (1851) The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
Brenton (updated) The Lord shall reign forever, Even thy God, O Zion, to all generations.
DRA The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, unto generation and generation.
FBV [146:10] The Lord will reign forever. Zion, he will be your God for all generations. Praise the Lord!
GNV [146:10] The Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.
JPS [146:10] The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.
LSV [146:10] YHWH reigns for all time, || Your God, O Zion, to generation and generation, || Praise YAH!
NASB [146:10] The Lord will reign forever, Your God, Zion, to all generations. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US) [146:10] The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.
NIV (UK) [146:10] The Lord reigns for ever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.
NMV [146:10] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall reign forever, [even] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O Tziyon [Parched Place], unto all generations. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [146:10] Hashem shall reign l'olam, even thy G-d, O Tziyon, l'dor vador. Praise Hashem.
RV [146:10] The LORD shall reign for ever, thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
T4T [146:10] Yahweh will continue to be our king forever; you people of Israel, your God will rule forever! Praise Yahweh!
WEB (US) [146:10] Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
WEB (UK) [146:10] The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!
Пс 145Псалтыр 145НРП