Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ты показал мне путь жизни;

Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим.

Блаженство быть вовек по правую руку Твою.Деян 2:28

สดุดี 15:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицом Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Заокская (Кулаков) Ты укажешь мне путь жизни, быть с Тобою — полнота радости для меня, блаженства вечные дарует сильная рука Твоя.
ВП Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью, когда увижу лицо Твоё. Вовек быть по правую руку от Тебя — блаженство!
СП (БЛ) О, Господи, на праведный путь меня наставь! С Тобою пребывать безмерно счастлив я, какая радость всегда находиться с Тобою рядом!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сказа́лъ мѝ є҆сѝ пꙋти̑ живота̀: и҆спо́лниши мѧ̀ весе́лїѧ съ лице́мъ твои́мъ: ꙾красота̀꙾ въ десни́цѣ твое́й въ коне́цъ.
ЦСЛ (гражд.) Сказа́л ми еси́ пути́ живота́: испо́лниши мя весе́лия с лице́м твои́м: красота́ в десни́це твое́й в коне́ц.

ไทย

OTCV [16:11] พระองค์​ให้​ข้าพเจ้า​รู้จัก​หนทาง​แห่ง​ชีวิต พระองค์​จะ​ให้​ข้าพเจ้า​เปี่ยม​ด้วย​ความ​ยินดี​ต่อหน้า​พระองค์ ด้วย​ความ​ชื่นบาน​อยู่​ที่​ขวา​มือ​ของ​พระองค์​เป็น​นิตย์
ขจง. [16:11] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​สอน​ให้​ข้าพเจ้า​รู้จัก​ทาง​ที่​นำไปสู่​ชีวิต เมื่อ​ข้าพเจ้า​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์ ข้าพเจ้า​มีความสุข​อย่างเต็มที่ เมื่อ​ข้าพเจ้า​อยู่​เคียง​ข้าง​พระองค์ ข้าพเจ้า​รู้สึก​ยินดีเสมอ

อังกฤษ

KJV (66 books) [16:11] Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
ASV [16:11] Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.
BSB [16:11] You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.
Brenton (1851) Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
Brenton (updated) Thou hast made known to me the ways of life; Thou wilt fill me with joy with thy countenance: At thy right hand there are delights forever.
DRA [15:10] Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption.
FBV [16:11] You have shown me the path of life, filling me with joy with your presence and the delight of living with you forever.
GNV [16:11] Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.
JPS [16:11] Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore.
LSV [16:11] You cause me to know the path of life; In Your presence [is] fullness of joys, || Pleasant things [are] by Your right hand forever!
NASB [16:11] You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever. NASB 2020
NIV (US) [16:11] You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
NMV [16:11] youi will show me the path of life: in youri presence [is] fullness of joy; at youri right hand [there are] pleasures forevermore.
OJB [16:11] Thou wilt show me the Orach Chayyim (the path of life); in Thy presence is fulness of joy, at Thy right hand there are pleasures netzach (for evermore).
RV [16:11] Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.
T4T [16:11] You will show me the road that leads to receiving eternal life, and you will make me joyful when I am with you. I will have pleasure forever when I am ◄at your right hand/seated next to you►.
WEB (US) [16:11] You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
สดด 15สดุดี 15НРП