ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 15

Žalmy 15:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицом Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Заокская (Кулаков) Ты укажешь мне путь жизни, быть с Тобою — полнота радости для меня, блаженства вечные дарует сильная рука Твоя.

ВП +2 Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью, когда увижу лицо Твоё. Вовек быть по правую руку от Тебя — блаженство!

СП (БЛ) О, Господи, на праведный путь меня наставь! С Тобою пребывать безмерно счастлив я, какая радость всегда находиться с Тобою рядом!

Čeština

B21 [16:11] Stezku života jsi mi ukázal, ve tvé přítomnosti je plnost radosti, nekonečné blaho je po tvé pravici!

BKR [16:11] Známou učiníš mi cestu života; sytost hojného veselí jest před oblíčejem tvým, a dokonalé utěšení po pravici tvé až na věky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [16:11] Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

ASV [16:11] Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

BSB +1 [16:11] You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.

DRA [15:10] Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption.

FBV [16:11] You have shown me the path of life, filling me with joy with your presence and the delight of living with you forever.

GNV [16:11] Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

JPS [16:11] Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore.

LSV [16:11] You cause me to know the path of life; In Your presence [is] fullness of joys, || Pleasant things [are] by Your right hand forever!

NASB [16:11] You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever. NASB 2020

NIV (US) +1 [16:11] You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

NMV [16:11] youi will show me the path of life: in youri presence [is] fullness of joy; at youri right hand [there are] pleasures forevermore.

OJB [16:11] Thou wilt show me the Orach Chayyim (the path of life); in Thy presence is fulness of joy, at Thy right hand there are pleasures netzach (for evermore).

RV [16:11] Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.

T4T [16:11] You will show me the road that leads to receiving eternal life, and you will make me joyful when I am with you. I will have pleasure forever when I am ◄at your right hand/seated next to you►.

WEB (US) +7 [16:11] You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.