Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ты избавил меня от мятежа народа;

Ты сделал меня главой племен.

Народы, которых я не знал, служат мне,Рим 15:9

สดุดี 17:44 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
РСП (юбил.) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главой иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
Заокская (Кулаков) Ты избавил меня от восстаний народных; во главе племен поставил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.
ВП Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сделал меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне,
СП (БЛ) Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зба́виши мѧ̀ ѿ прерѣка́нїѧ люде́й: поста́виши мѧ̀ во главꙋ̀ ꙗ҆зы́кѡвъ: лю́дїе, и҆́хже не вѣ́дѣхъ, рабо́таша мѝ,
ЦСЛ (гражд.) Изба́виши мя от пререка́ния люде́й: поста́виши мя во главу́ язы́ков: лю́дие, и́хже не ве́дех, рабо́таша ми,

ไทย

OTCV [18:43] พระองค์​ช่วย​ข้าพเจ้า​จาก​การ​โจมตี​ของ​ประชาชน พระองค์​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​เป็น​ประมุข​ของ​ชนชาติ​ทั้งหลาย ผู้​คน​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่​รู้จัก​บัดนี้​มา​รับใช้​ข้าพเจ้า
ขจง. [18:43] พระองค์​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​รอดพ้น​จาก​กองทัพ​ศัตรู​ที่​เข้า​มา​โจมตี พระองค์​ทำให้​ข้าพเจ้า​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชนชาติต่างๆ​เหล่านั้น แม้แต่​คน​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่รู้จัก ก็​รับใช้​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
ASV [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
BSB [18:43] You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.
Brenton (1851) Deliver me from the gainsayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
DRA Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.
FBV [18:43] You rescued me from rebellious people; you made me ruler over nations—people I didn't know now serve me.
GNV [18:43] Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.
JPS [18:43] Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.
LSV [18:43] You deliver me || From the strivings of the people, || You place me for a head of nations, || A people I have not known serve me.
NASB [18:43] ¶You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me. NASB 2020
NIV (US) [18:43] You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,
NMV [18:43] youi have delivered me from the strivings of the people; [and] youi have made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.
OJB [18:44] Thou hast delivered me from the strivings of the people; and Thou hast made me the Rosh (head) of the Goyim (nations); an Am (people) whom I have not known shall serve me.
T4T [18:43] You enabled me to defeat those who fought against me, and appointed me to be the ruler of many nations; people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.
WEB (US) [18:43] You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.
สดด 17สดุดี 17НРП