Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 18
Z různic v lidu zachránils mě,
za vůdce národů jsi mě postavil,
lid, jejž jsem ani neznal, slouží mi!Rom 15:9
สดุดี 18:44 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
ขจง. [18:43]
พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากกองทัพศัตรูที่เข้ามาโจมตี พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าของชนชาติต่างๆเหล่านั้น แม้แต่คนที่ข้าพเจ้าไม่รู้จัก ก็รับใช้ข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[18:43]
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
ASV
[18:43]
Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
BSB
[18:43]
You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.
DRA [17:44]
Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.
FBV [18:43]
You rescued me from rebellious people; you made me ruler over nations—people I didn't know now serve me.
GNV [18:43]
Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.
JPS [18:43]
Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.
LSV [18:43]
You deliver me || From the strivings of the people, || You place me for a head of nations, || A people I have not known serve me.
NIV (US)
[18:43]
You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,
NMV [18:43]
youi have delivered me from the strivings of the people; [and] youi have made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.
OJB
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and Thou hast made me the Rosh (head) of the Goyim (nations); an Am (people) whom I have not known shall serve me.
T4T [18:43]
You enabled me to defeat those who fought against me, and appointed me to be the ruler of many nations; people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.
WEB (US)
[18:43]
You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.