Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Он — Бог, Который мстит за меня,

Который народы мне покоряет1Пар 17:10

สดุดี 17:48 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Бог, мстящий за меня, и покоряющий мне народы,
Заокская (Кулаков) Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,
ВП Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы
СП (БЛ) Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бг҃ъ даѧ́й ѿмще́нїе мнѣ̀ и҆ покори́вый лю́ди под̾ мѧ̀,
ЦСЛ (гражд.) Бог дая́й отмще́ние мне и покори́вый лю́ди под мя,

ไทย

OTCV [18:47] พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ผู้​แก้แค้น​ให้​ข้าพเจ้า ผู้​ทำ​ให้​ชนชาติ​ต่าง​ๆ สยบ​ต่อ​ข้าพเจ้า
ขจง. [18:47] พระองค์ เป็น​พระเจ้า​ผู้ลงโทษ​ศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า และ​ทำให้​ชนชาติต่างๆ​ยอมสยบ​อยู่​ใต้ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:47] It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
ASV [18:47] Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
BSB [18:47] the God who avenges me and subdues nations beneath me,
Brenton (1851) It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
DRA O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.
FBV [18:47] God avenges me, he subdues peoples under me,
GNV [18:47] It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.
LSV [18:47] God—who is giving vengeance to me, || And He subdues peoples under me,
NASB [18:47] The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me. NASB 2020
NIV (US) [18:47] He is the God who avenges me, who subdues nations under me,
NMV [18:47] [It is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that avenges me, and subdues the people under me.
OJB [18:48] It is El that avengeth me, and subdueth the nations under me.
T4T [18:47] He enables me to get revenge on my enemies; he causes me to defeat nations and to rule over them,
WEB (US) [18:47] even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
สดด 17สดุดี 17НРП