Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Услышь голос моих молений,

когда я взываю к Тебе о помощи,

когда я поднимаю руки

к Святому Святых в храме Твоем.Пс 4:2

สดุดี 27:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Заокская (Кулаков) Услышь мольбу мою, когда о помощи взываю я к Тебе, когда руки к Святилищу Твоему простираю.

ВП Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.

СП (БЛ) Господь, в молитве поднимаю руки к Святая святых Твоей. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!

ไทย

OTCV [28:2] ขอฟังคำวิงวอนขอความเมตตาของข้าพเจ้าด้วย เมื่อข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ เมื่อข้าพเจ้ายกมือขึ้นต่อสถานที่ ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระองค์

ขจง. [28:2] โปรดฟังเสียงของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ เมื่อข้าพเจ้ายกชูมือของข้าพเจ้าขึ้นและหันหน้าไปทางห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในวิหารของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

BSB [28:2] Hear my cry for mercy when I call to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.

DRA Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.

FBV [28:2] Listen as I appeal for mercy, as I call for help, as I hold up my hands in prayer towards your holy Temple.

GNV [28:2] Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.

JPS [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.

LSV [28:2] Hear the voice of my supplications, || In my crying to You, || In my lifting up my hands toward your holy oracle.

NASB [28:2] Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary. NASB 2020

NIV (US) [28:2] Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.

NIV (UK) [28:2] Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place.

NMV [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto youi, when I lift up my hands toward youri holy oracle.

OJB [28:2] Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).

T4T [28:2] Listen to me when I call out for you to help me, when I pray, lifting up my hands as I face your sacred temple.

WEB (US) [28:2] Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.

WEB (UK) [28:2] Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands towards your Most Holy Place.