ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 27

Bản dịch So sánh

Услышь голос моих молений,

когда я взываю к Тебе о помощи,

когда я поднимаю руки

к Святому Святых в храме Твоем.Пс 4:2

Thi thiên 27:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
Заокская (Кулаков) Услышь мольбу мою, когда о помощи взываю я к Тебе, когда руки к Святилищу Твоему простираю.
ВП Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.
СП (БЛ) Господь, в молитве поднимаю руки к Святая святых Твоей. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀, внегда̀ моли́ти ми сѧ къ тебѣ̀, внегда̀ воздѣ́ти мѝ рꙋ́цѣ моѝ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Услы́ши, го́споди, глас моле́ния моего́, внегда́ моли́ти ми ся к тебе́, внегда́ возде́ти ми ру́це мои́ ко хра́му свято́му твоему́.

Tiếng Việt

BPT [28:2] Xin nghe lời khẩn nguyện tôi, khi tôi kêu xin Ngài cứu giúp, lúc tôi giơ tay hướng về Ngài trong đền thánh Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
BSB [28:2] Hear my cry for mercy when I call to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.
Brenton (1851) Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
DRA Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.
FBV [28:2] Listen as I appeal for mercy, as I call for help, as I hold up my hands in prayer towards your holy Temple.
GNV [28:2] Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.
JPS [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.
LSV [28:2] Hear the voice of my supplications, || In my crying to You, || In my lifting up my hands toward your holy oracle.
NASB [28:2] Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary. NASB 2020
NIV (US) [28:2] Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.
NIV (UK) [28:2] Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place.
NMV [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto youi, when I lift up my hands toward youri holy oracle.
OJB [28:2] Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).
T4T [28:2] Listen to me when I call out for you to help me, when I pray, lifting up my hands as I face your sacred temple.
WEB (US) [28:2] Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
WEB (UK) [28:2] Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands towards your Most Holy Place.
Psa 27Thi thiên 27НРП