Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 27
สดุดี 27:5 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
Заокская (Кулаков)
ибо не обращают они внимания на дела Господни, на совершённое руками Его. Снесет Он их, как старый дом, и никогда не восстановит.
ВП
За то, что они безразличны к делам Вечного, к тому, что сделали Его руки, Он уничтожит их и впредь не восстановит.
СП (БЛ)
Не понимая дел Господних, они отвергают все свершения Его. Поэтому вместо того, чтоб их вознести, Господь уничтожит их.
ไทย
OTCV [28:5]
เพราะพวกเขาไม่คำนึงถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทำ และสิ่งที่มือของพระองค์ได้สร้าง ฉะนั้นพระองค์จะรื้อทำลายเขาลง และไม่สร้างพวกเขาขึ้นอีกเลย
ขจง. [28:5]
พวกเขาไม่ไยดีในสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทำหรือสร้างขึ้น พระองค์ก็เลยจะรื้อพวกเขาลงและจะไม่สร้างพวกเขาขึ้นมาใหม่
อังกฤษ
KJV (66 books)
[28:5]
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
ASV [28:5]
Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
BSB
[28:5]
Since they show no regard for the works of the LORD or what His hands have done, He will tear them down and never rebuild them.
DRA
Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.
FBV [28:5]
For they don't pay any attention to what the Lord does, or to what he created. So he will destroy them—they will never be restored.
GNV [28:5]
For they regarde not the woorkes of the Lord, nor the operation of his handes: therefore breake them downe, and builde them not vp.
JPS [28:5]
Because they give no heed to the works of the LORD, nor to the operation of His hands; He will break them down and not build them up.
LSV [28:5]
For they do not attend to the doing of YHWH, || And to the work of His hands. He throws them down, || And does not build them up.
NASB [28:5]
Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up. NASB 2020
NIV (US)
[28:5]
Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.
NMV [28:5]
Because they regard not the works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
OJB [28:5]
Because they regard not the Pe'ulot Hashem, nor the Ma'aseh of His hands, He shall tear them down, and not build them up.
RV [28:5]
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall break them down and not build them up.
T4T [28:5]
Yahweh, they do not pay attention to the wonderful things that you have done and that you have created; so get rid of them permanently and do not let them appear again!
WEB (US)
[28:5]
Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
WEB (UK)
[28:5]
Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.