Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Голос Господень — над водами,

гремит Бог славы,

Господь гремит над могучими водами.2Цар 22:14; Иов 37:4

สดุดี 28:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

РСП (юбил.) Глас Господен над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

Заокская (Кулаков) Глас Господа звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, Господь — над водами великими.

ВП Голос Вечного — над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.

СП (БЛ) Возвышает голос Свой Господь над морями. Голос славного Бога над океаном великим разносится словно гром.

ไทย

OTCV [29:3] เสียงของพระยาห์เวห์อยู่เหนือห้วงน้ำ พระเจ้าแห่งเกียรติสิริเปล่งกัมปนาท พระยาห์เวห์เปล่งกัมปนาทเหนือมหาสมุทร

ขจง. [29:3] เสียงของพระยาห์เวห์ดังกึกก้องอยู่เหนือน้ำ พระเจ้าแห่งสง่าราศีเปล่งเสียงฟ้าร้อง พระยาห์เวห์เปล่งเสียงฟ้าร้องอยู่เหนือมหาสมุทร

อังกฤษ

KJV (66 books) [29:3] The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

ASV [29:3] The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.

BSB [29:3] The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

DRA The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.

FBV [29:3] The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

GNV [29:3] The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.

JPS [29:3] The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.

LSV [29:3] The voice of YHWH [is] on the waters, || The God of glory has thundered, || YHWH [is] on many waters.

NASB [29:3] ¶The voice of the Lord is on the waters; The God of glory thunders, The Lord is over many waters. NASB 2020

NIV (US) [29:3] The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.

NMV [29:3] The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon the waters: the God-El Hakavod [The Powerful Living Word of Glory] thunders: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon many waters.

OJB [29:3] The voice of Hashem is upon the waters; El HaKavod thundereth; Hashem is over the mayim rabbim.

T4T [29:3] Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

WEB (US) [29:3] Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.

WEB (UK) [29:3] The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.