ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 28

Salmi 28:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

РСП (юбил.) Глас Господен над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

Заокская (Кулаков) Глас Господа звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, Господь — над водами великими.

ВП +2 Голос Вечного — над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.

СП (БЛ) Возвышает голос Свой Господь над морями. Голос славного Бога над океаном великим разносится словно гром.

Italiano

Diodati [29:3] La voce del Signore è sopra le acque; L'Iddio di gloria tuona; Il Signore è sopra le grandi acque.

Inglese

KJV (66 books) +2 [29:3] The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

ASV [29:3] The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.

BSB +1 [29:3] The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

DRA The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.

FBV [29:3] The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

GNV [29:3] The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.

JPS +1 [29:3] The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.

LSV [29:3] The voice of YHWH [is] on the waters, || The God of glory has thundered, || YHWH [is] on many waters.

NASB [29:3] ¶The voice of the Lord is on the waters; The God of glory thunders, The Lord is over many waters. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:3] The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.

NMV [29:3] The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon the waters: the God-El Hakavod [The Powerful Living Word of Glory] thunders: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon many waters.

OJB [29:3] The voice of Hashem is upon the waters; El HaKavod thundereth; Hashem is over the mayim rabbim.

T4T [29:3] Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

WEB (US) +1 [29:3] Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.

WEB (UK) +5 [29:3] The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.