Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 29

«Что за польза от смерти моей,

если я низойду в бездну?

Будет ли прах Тебя славить?

Будет ли верность Твою возвещать?Пс 6:6; Ис 38:18

สดุดี 29:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) «Что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

Заокская (Кулаков) «Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность Твою возвещать?

ВП «Что за польза от смерти моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?

СП (БЛ) «Какая польза, Боже, будет Тебе с того, если я умру и сойду в могилу? Разве сможет прах мой восхвалять доброту и милосердие Твоё?

ไทย

OTCV [30:9] “จะมีประโยชน์อะไรหากข้าพเจ้านิ่งเงียบ หากข้าพเจ้าลงหลุมไป ธุลีดินจะสรรเสริญพระองค์หรือ มันจะประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์หรือ

ขจง. [30:9] ข้าพเจ้าพูดว่า ถ้าข้าพเจ้าตายไป มันจะมีประโยชน์อะไรหรือ พวกที่อยู่ในหลุมศพจะสรรเสริญพระองค์ได้หรือ พวกเขาจะพูดกันถึงความซื่อสัตย์ของพระองค์ได้หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) [30:9] What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

BSB [30:9] “What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?

DRA What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

FBV [30:9] What would you gain if I die, if I go down into the pit of death? Would my dust praise you? Would it tell of your trustworthiness?

GNV [30:9] What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?

LSV [30:9] “What gain [is] in my blood? In my going down to corruption? Does dust thank You? Does it declare Your truth?

NASB [30:9] “What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness? NASB 2020

NIV (US) [30:9] “What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?

NMV [30:9] What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise youi? shall it declare youri truth?

OJB [30:10] What profit is there in my dahm, in my going down into the pit? Shall the aphar (dust) praise Thee? Shall it declare Thy emes?

T4T [30:9] I said, “Yahweh, ◄what will you gain if I die?/ you won’t gain anything if I die► [MTY]. ◄In what way will it benefit you?/it won’t benefit you at all► if I go to the place where the dead people are [RHQ]. Dead people are certainly not able to praise you [RHQ], and they are not able to tell others that you are trustworthy [RHQ]!

WEB (US) [30:9] “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?