Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 34

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Господи, Ты всё это видел, не будь безмолвен;

не удаляйся, Владыка, от меня.

สดุดี 34:22 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

Заокская (Кулаков) Ты видел всё это, Господи, — не промолчи, не держись в стороне, мой Владыка!

ВП Ты всё это видел, Вечный, не будь безмолвен; не удаляйся, Владыка, от меня.

СП (БЛ) Не будь далёк, Господь! Ты Сам всё видел, так не молчи!

ไทย

OTCV [35:22] พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นโดยตลอด ขออย่านิ่งเฉย พระยาห์เวห์ขออย่าอยู่ไกลจากข้าพเจ้า

ขจง. [35:22] ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น อย่าได้นิ่งเงียบอยู่ พระองค์เจ้าข้า อย่าอยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [35:22] This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

ASV [35:22] Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

BSB [35:22] O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.

DRA Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.

FBV [35:22] But Lord, you've seen all this! Say something! Don't give up on me, Lord!

GNV [35:22] Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.

JPS [35:22] Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.

LSV [35:22] You have seen, O YHWH, || Do not be silent, O Lord—do not be far from me,

NASB [35:22] ¶You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me. NASB 2020

NIV (US) [35:22] Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.

NMV [35:22] [This] youi have seen, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: keep not silence: O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], be not far from me.

OJB [35:22] This Thou hast seen, Hashem; keep not silent; Adonoi, be not far from me.

RV [35:22] Thou hast seen it, O LORD; keep not silence: O Lord, be not far from me.

T4T [35:22] Yahweh, you have seen these things, so do not be silent! Do not stay far from me!

WEB (US) [35:22] You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

WEB (UK) [35:22] You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.