Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 35

สดุดี 35:22 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Vidíš ty to, Hospodine, neodmlčujž se, Pane, nevzdalujž se ode mne.

ไทย

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​เห็น​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น อย่าได้​นิ่งเงียบอยู่ พระองค์​เจ้าข้า อย่า​อยู่​ห่างไกล​จาก​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

ASV Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

BSB +1 O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.

DRA [34:22] Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.

FBV But Lord, you've seen all this! Say something! Don't give up on me, Lord!

GNV Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.

JPS Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.

LSV You have seen, O YHWH, || Do not be silent, O Lord—do not be far from me,

NIV (US) +1 Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.

NMV [This] youi have seen, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: keep not silence: O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], be not far from me.

OJB This Thou hast seen, Hashem; keep not silent; Adonoi, be not far from me.

RV Thou hast seen it, O LORD; keep not silence: O Lord, be not far from me.

T4T Yahweh, you have seen these things, so do not be silent! Do not stay far from me!

WEB (US) +1 You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

WEB (UK) +5 You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.