Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 36

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Благословенные Господом унаследуют землю,

а проклятые Им истребятся.Пс 24:13; Прит 2:21

สดุดี 36:22 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

Заокская (Кулаков) Ибо Богом благословенные землю наследуют, а проклятые Им — истребятся.

ВП Благословенные Вечным унаследуют землю, а проклятые Им истребятся.

СП (БЛ) Кто проклят Богом, тот всего лишится, но землю унаследует тот человек, кто Господом благословлён.

ไทย

OTCV [37:22] บรรดาคนที่พระยาห์เวห์อวยพรจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก แต่บรรดาคนที่พระองค์สาปแช่งจะต้องถูกตัดออก

ขจง. [37:22] คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์อวยพร จะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดิน ส่วนคนเหล่านั้นที่พระองค์สาปแช่ง จะถูกตัดออกจากแผ่นดิน

อังกฤษ

KJV (66 books) [37:22] For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

ASV [37:22] For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

BSB [37:22] Surely those He blesses will inherit the land, but the cursed will be destroyed.

DRA For such as bless him shall inherit the land: but such as curse him shall perish.

FBV [37:22] Those who are blessed by God will own the land, but those he curses will die.

GNV [37:22] For such as be blessed of God, shall inherite the lande, and they that be cursed of him, shalbe cut off.

LSV [37:22] For His blessed ones possess the land, || And His reviled ones are cut off.

NASB [37:22] For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be eliminated. NASB 2020

NIV (US) [37:22] those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.

NMV [37:22] For [such as be] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of him shall inherit the earth; and [they that be] cursed of him shall be cut off.

OJB [37:22] For such as be blessed of Him shall inherit Eretz; and they that be cursed of Him shall be cut off.

RV [37:22] For such as be blessed of him shall inherit the land; and they that be cursed of him shall be cut off.

T4T [37:22] Those whom Yahweh has blessed will live safely in the land that he has given to them, but he will get rid of those people whom he has cursed.

WEB (US) [37:22] For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.