ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 36

Übersetzungen Vergleichen

Благословенные Господом унаследуют землю,

а проклятые Им истребятся.Пс 24:13; Прит 2:21

Psalmen 36:22 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Заокская (Кулаков) Ибо Богом благословенные землю наследуют, а проклятые Им — истребятся.
ВП Благословенные Вечным унаследуют землю, а проклятые Им истребятся.
СП (БЛ) Кто проклят Богом, тот всего лишится, но землю унаследует тот человек, кто Господом благословлён.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ бл҃гословѧ́щїи є҆го̀ наслѣ́дѧтъ зе́млю, кленꙋ́щїи же є҆го̀ потребѧ́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко благословя́щии его́ насле́дят зе́млю, клену́щии же его́ потребя́тся.

Deutsch

Luther [37:22] Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
ELO (1905) [37:22] Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet werden.
TKW [37:22] Denn die von ihm Gesegneten werden das Land in Besitz nehmen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.
NeÜ [37:22] Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; und wer von ihm verflucht wird, kommt um.

Englisch

KJV (66 books) [37:22] For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
ASV [37:22] For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
BSB [37:22] Surely those He blesses will inherit the land, but the cursed will be destroyed.
Brenton (1851) For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
DRA For such as bless him shall inherit the land: but such as curse him shall perish.
FBV [37:22] Those who are blessed by God will own the land, but those he curses will die.
GNV [37:22] For such as be blessed of God, shall inherite the lande, and they that be cursed of him, shalbe cut off.
LSV [37:22] For His blessed ones possess the land, || And His reviled ones are cut off.
NASB [37:22] For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be eliminated. NASB 2020
NIV (US) [37:22] those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.
NMV [37:22] For [such as be] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of him shall inherit the earth; and [they that be] cursed of him shall be cut off.
OJB [37:22] For such as be blessed of Him shall inherit Eretz; and they that be cursed of Him shall be cut off.
RV [37:22] For such as be blessed of him shall inherit the land; and they that be cursed of him shall be cut off.
T4T [37:22] Those whom Yahweh has blessed will live safely in the land that he has given to them, but he will get rid of those people whom he has cursed.
WEB (US) [37:22] For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
Ps 36Psalmen 36НРП