Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 36

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но грешники будут истреблены,

и погибнет будущее злодеев.

สดุดี 36:38 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
Заокская (Кулаков) Отпавшие же от Бога все до одного уничтожены будут, лишены будущего нечестивцы.
ВП Но грешники будут истреблены, и погибнет будущее нечестивых.
СП (БЛ) Грешник будет уничтожен, а дети его потеряют все владения свои.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Беззакѡ́нницы же потребѧ́тсѧ вкꙋ́пѣ: ѡ҆ста́нцы же нечести́выхъ потребѧ́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Беззако́нницы же потребя́тся вку́пе: оста́нцы же нечести́вых потребя́тся.

ไทย

OTCV [37:38] แต่​คน​บาป​ทุก​คน​จะ​ถูก​ทำลาย คน​ชั่ว​จะ​ไม่​มี​อนาคต
ขจง. [37:38] แต่​ทุกคน​ที่​ฝ่าฝืน​กฎ​ของ​พระเจ้า​จะ​ถูกทำลาย อนาคต​ของ​คนเลว​จะ​ถูก​ตัด​ออกไปแน่ๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) [37:38] But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
ASV [37:38] As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
BSB [37:38] But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
Brenton (1851) But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
DRA But the unjust shall be destroyed together: the remnants of the wicked shall perish.
FBV [37:38] But those who are rebellious will be altogether destroyed; the wicked have no future.
GNV [37:38] But the transgressours shall be destroyed together, and the ende of the wicked shall bee cut off.
JPS [37:38] But transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
LSV [37:38] And transgressors were destroyed together, || The latter end of the wicked was cut off.
NASB [37:38] But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated. NASB 2020
NIV (US) [37:38] But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
OJB [37:38] But the poshe'im (rebels, transgressors) shall be made shmad together; the latter end of the resha'im shall be cut off.
RV [37:38] As for transgressors, they shall be destroyed together: the latter end of the wicked shall be cut off.
T4T [37:38] But Yahweh will get rid of the wicked; he will also get rid of their descendants (OR, as a result, they will not have any descendants).
WEB (US) [37:38] As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
สดด 36สดุดี 36НРП