Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 36

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

высветит праведность твою, как свет,

твою справедливость — как солнце в полдень.Ис 58:8

สดุดี 36:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

Заокская (Кулаков) праведность твою Он сделает явной, как день ясный, справедливость — очевидной, как солнце в полдень.

ВП воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы — как солнце в полдень.

СП (БЛ) Он сделает так, что все увидят твою праведность и чистоту.

ไทย

OTCV [37:6] พระองค์จะให้รางวัลอันความชอบธรรมของท่านฉายแสงดั่งรุ่งอรุณ ให้ความเที่ยงธรรมของท่านเจิดจ้าดั่งแสงอาทิตย์เที่ยงวัน

ขจง. [37:6] พระองค์จะทำให้ความบริสุทธิ์ของเจ้าเห็นแจ่มแจ้งเหมือนดวงอาทิตย์ พระองค์จะทำให้ความถูกต้องของคดีเจ้าเห็นแจ่มแจ้งเหมือนกลางวัน

อังกฤษ

KJV (66 books) [37:6] And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

ASV [37:6] And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.

BSB [37:6] He will bring forth your righteousness like the dawn, your justice like the noonday sun.

DRA And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.

FBV [37:6] He will make your vindication shine like a light, the rightness of your cause like the noonday sun.

GNV [37:6] And he shall bring foorth thy righteousnes as the light, and thy iudgement as the noone day.

JPS [37:6] And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.

LSV [37:6] And has brought out your righteousness as light, || And your judgment as noon-day.

NASB [37:6] He will bring out your righteousness as the light, And your judgment as the noonday. NASB 2020

NIV (US) [37:6] He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.

NMV [37:6] And he shall bring forth youri righteousness as the light, and youri judgment as the noonday.

OJB [37:6] And He shall bring forth thy tzedakah (righteousness) as the ohr (light), and thy mishpat (justice) as the tzohorayim (noonday).

RV [37:6] Add he shall make thy righteousness to go forth as the light, and thy judgment as the noonday.

T4T [37:6] He will show as clearly as the sunlight that you ◄are innocent/have done nothing that is wrong►; he will show as clearly as the sun at noontime [SIM] that all the things that you have decided are just.

WEB (US) [37:6] he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.