Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 36

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Доверь свой путь Господу,

уповай на Него — и Он совершит такое:Пс 54:23

สดุดี 36:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Заокская (Кулаков) Предай Господу путь твой, доверься Ему, и Он действовать будет:
ВП Доверь свой путь Вечному, уповай на Него — и Он совершит такое:
СП (БЛ) Доверься Богу, верь в Него, и Он тебе обязательно поможет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿкры́й ко гдⷭ҇ꙋ пꙋ́ть тво́й и҆ ѹ҆пова́й на него̀, и҆ то́й сотвори́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Откры́й ко го́споду путь твой и упова́й на него́, и той сотвори́т.

ไทย

OTCV [37:5] จง​มอบ​ทาง​ของ​ท่าน​ไว้​กับ​พระยาห์เวห์ จง​วาง​ใจ​ใน​พระองค์ และ​พระองค์​จะ​ทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้ คือ
ขจง. [37:5] ให้​มอบ​ทั้งชีวิต​ของเจ้า​กับ​พระยาห์เวห์ ไว้วางใจ​ใน​พระองค์ แล้ว​พระองค์​จะ​จัดการ​เรื่อง​ของเจ้าให้

อังกฤษ

KJV (66 books) [37:5] Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
KJV (Cambridge) [37:5] (ג) Commit thy way unto the Lord; Trust also in him; and he shall bring it to pass.
ASV [37:5] Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.
BSB [37:5] Commit your way to the LORD; trust in Him, and He will do it.
Brenton (1851) Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
DRA Commit thy way to the Lord, and trust in him, and he will do it.
FBV [37:5] Entrust all that you do to the Lord. Place your confidence in him and he will help you.
GNV [37:5] Commit thy way vnto the Lord, and trust in him, and he shall bring it to passe.
JPS [37:5] Commit thy way unto the LORD; trust also in Him, and He will bring it to pass.
LSV [37:5] Roll your way on YHWH, || And trust on Him, and He works,
NASB [37:5] Commit your way to the Lord, Trust also in Him, and He will do it. NASB 2020
NIV (US) [37:5] Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:
NMV [37:5] Commit youri way unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; trust also in him; and he shall bring [it] to pass.
OJB [37:5] Commit thy derech (road, way) unto Hashem; trust also in Him; and He shall bring it to pass.
T4T [37:5] Commit to Yahweh all the things that you plan to do; trust in him, and he will do whatever is needed to help you.
WEB (US) [37:5] Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:
WEB (UK) [37:5] Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:
สดด 36สดุดี 36НРП