Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
СП (БЛ)Поэтому Господу молился я: «Не дай врагам потешаться надо мною, когда от боли изнываю я. Горделивым смеяться не позволь, если случайно оступлюсь и упаду».
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Ꙗ҆́кѡ рѣ́хъ: да не когда̀ пора́дꙋютъ ми сѧ вразѝ моѝ: и҆ внегда̀ подвижа́тисѧ нога́мъ мои̑мъ, на мѧ̀ велерѣ́чеваша.
ЦСЛ (гражд.)Я́ко рех: да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́м мои́м, на мя велере́чеваша.
[38:16]For I said, “Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.”
NMV[38:16]For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify [themselves] against me.
OJB[38:17]For I said, Hear me, lest otherwise they should gloat over me; when my regel slippeth, they magnify themselves against me.
T4T[38:16]I said to you, “Do not cause me to die, with the result that my enemies will rejoice! Do not cause me to stumble, with the result that they will be very happy!”