Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Господи, на Тебя я уповаю;

Ты ответишь, Владыка, мой Боже.

สดุดี 37:16 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Заокская (Кулаков) Ибо я с томлением жду Тебя, Господи, ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!
ВП Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
СП (БЛ) Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты ответишь и защитишь меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, ты̀ ѹ҆слы́шиши, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко на тя, го́споди, упова́х, ты услы́шиши, го́споди бо́же мой.

ไทย

OTCV [38:15] พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​รอ​คอย​พระองค์​อยู่ องค์​เจ้านาย​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า พระองค์​จะ​ตอบ
ขจง. [38:15] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​รอคอย​พระองค์อยู่ องค์​เจ้า​ชีวิต พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า พระองค์​เป็น​ผู้ที่​จะ​ตอบ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [38:15] For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
ASV [38:15] For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
BSB [38:15] I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God.
Brenton (1851) For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
DRA For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
FBV [38:15] For I'm waiting on you, Lord! You will answer for me, my Lord and my God.
GNV [38:15] For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.
JPS [38:15] For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt answer, O Lord my God.
LSV [38:15] Because for You, O YHWH, I have waited, || You answer, O Lord my God.
NASB [38:15] For I wait for You, Lord; You will answer, Lord my God. NASB 2020
NIV (US) [38:15] Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.
NMV [38:15] For in youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I hope: youi will hear, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] my God-Elohai [GOD].
OJB [38:16] For I wait for Thee, Hashem; Thou wilt hear, Adonoi Elohai.
T4T [38:15] But Yahweh, I trust in you. My Lord God, you will answer me.
WEB (US) [38:15] For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
WEB (UK) [38:15] For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God.
สดด 37สดุดี 37НРП