Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 37

สดุดี 37:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Заокская (Кулаков) Согбен я, поник совсем, с утра до вечера хожу в печали.

ВП +2 Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.

СП (БЛ) Согнувшийся и поникший, весь день я подавлен.

ไทย

OTCV [38:6] ข้าพเจ้า​ถูก​ทำ​ให้​ทรุด​ลง​และ​ตกต่ำ​อย่าง​มาก ข้าพเจ้า​คร่ำครวญ​อยู่​วัน​ยัง​ค่ำ

ขจง. [38:6] ข้าพเจ้า​เจ็บปวด​จน​ตัวงอ นอน​คว่ำไป​กับพื้น เดินไป​ร้องไป เหมือนกับ​คนไว้ทุกข์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [38:6] I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

ASV +1 [38:6] I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

BSB +1 [38:6] I am bent and brought low; all day long I go about mourning.

DRA I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.

FBV [38:6] I am bent over, doubled up in pain. The whole day I walk around crying my eyes out.

GNV [38:6] I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.

JPS [38:6] I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.

LSV [38:6] I have been bent down, || I have been bowed down—to excess, || I have gone mourning all the day.

NASB [38:6] I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:6] I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.

OJB [38:7] I am bent down; I am brought low ad me'od; I go about mourning all day long.

T4T [38:6] Sometimes I am bent over, and sometimes I lie prostrate; I am sad/cry all day.

WEB (US) +7 [38:6] I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.