ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 37

Traduções Comparar

Я согбен и совсем поник;

весь день хожу скорбя.Пс 41:10

Salmos 37:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Заокская (Кулаков) Согбен я, поник совсем, с утра до вечера хожу в печали.
ВП Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
СП (БЛ) Согнувшийся и поникший, весь день я подавлен.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тꙋѧ хожда́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Пострада́х и сляко́хся до конца́, весь день се́туя хожда́х:

Português

BLT [38:6] Estou encurvado e atormentado pela dor, chorando de um lado para o outro o dia todo.
NBV-P [38:6] Estou andando curvado e abatido o dia inteiro; saio vagueando como se estivesse de luto.
VFL [38:6] Ando abatido e deprimido, choro o dia inteiro.

Inglês

KJV (66 books) [38:6] I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
ASV [38:6] I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
BSB [38:6] I am bent and brought low; all day long I go about mourning.
Brenton (1851) I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
DRA I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.
FBV [38:6] I am bent over, doubled up in pain. The whole day I walk around crying my eyes out.
GNV [38:6] I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.
JPS [38:6] I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.
LSV [38:6] I have been bent down, || I have been bowed down—to excess, || I have gone mourning all the day.
NASB [38:6] I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long. NASB 2020
NIV (US) [38:6] I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
OJB [38:7] I am bent down; I am brought low ad me'od; I go about mourning all day long.
T4T [38:6] Sometimes I am bent over, and sometimes I lie prostrate; I am sad/cry all day.
WEB (US) [38:6] I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
Sl 37Salmos 37НРП