Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 41
Скажу я Богу, моей Скале:
«Почему Ты меня забыл?
Почему я скитаюсь, плача,
оскорбленный моим врагом?»Пс 37:7
สดุดี 41:10 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
РСП (юбил.)
Скажу Богу, заступнику моему: почему Ты забыл меня? Почему я хожу сетуя от оскорблений врага?
Заокская (Кулаков)
Скажу я Богу, Скале моей: «Почему Ты забыл меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?»
ВП
Скажу я Всевышнему, моей Скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»
ВП-А
Скажу я Аллаху, моей Скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»
СП (БЛ)
И Богу, моей Скале, я скажу: «За что забыт Тобой? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?»
ไทย
OTCV [42:9]
ข้าพเจ้าพูดกับพระเจ้าศิลาของข้าพเจ้าว่า “เหตุใดพระองค์ลืมข้าพเจ้าแล้ว เหตุใดข้าพเจ้าต้องระทมทุกข์ ต้องถูกศัตรูกดขี่ข่มเหง”
ขจง. [42:9]
ข้าพเจ้าจะพูดกับพระเจ้าผู้เป็นหินกำบังของข้าพเจ้าว่า “ทำไมพระองค์ถึงลืมข้าพเจ้า ทำไมข้าพเจ้าถึงต้องร้องไห้คร่ำครวญ เพราะความโหดร้ายของศัตรูข้าพเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[42:9]
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
BSB
[42:9]
I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”
DRA
I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?
FBV [42:9]
I cry out, “My God, my rock, why have you forgotten me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?”
GNV [42:9]
I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?
JPS [42:9]
I will say unto God my Rock: 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning under the oppression of the enemy?'
LSV [42:9]
I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning in the oppression of an enemy?”
NASB [42:9]
¶I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?” NASB 2020
NIV (US)
[42:9]
I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”
NMV [42:9]
I will say unto God-El Sal’i [The Powerful Living Word My Rock], Why have youi forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
OJB [42:10]
I will say unto El Sali (G-d my Rock), Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the oyev (enemy)?
T4T [42:9]
I say to God, who is like an overhanging rock under which I can hide [MET], “It seems that you have forgotten me. I <mourn/cry> constantly because my enemies act cruelly toward me” [RHQ].
WEB (US)
[42:9]
I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”