Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 41
สดุดี 41:9 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
РСП (юбил.)
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песня Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Заокская (Кулаков)
Днем являет Господь любовь Свою неизменную, а ночью я песнь Ему пою, молитву возношу Богу, Жизнедателю моему.
СП (БЛ)
Любовь Господняя днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон, о жизни моей я Господу молюсь.
ไทย
OTCV [42:8]
ยามกลางวัน พระยาห์เวห์นำทางความรักของพระองค์ ยามกลางคืน บทเพลงของพระองค์อยู่กับข้าพเจ้า เป็นคำอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งชีวิตของข้าพเจ้า
ขจง. [42:8]
พระยาห์เวห์แสดงความรักมั่นคงของพระองค์ต่อข้าพเจ้าวันแล้ววันเล่า แล้วข้าพเจ้าร้องเพลงให้กับพระองค์ในตอนกลางคืน และข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระเจ้าผู้ให้ชีวิตข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[42:8]
Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
ASV [42:8]
Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.
BSB
[42:8]
The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.
DRA
In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.
FBV [42:8]
But every day the Lord shows me his trustworthy love; every night he gives me songs to sing—a prayer to the God of my life.
GNV [42:8]
The Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.
JPS [42:8]
By day the LORD will command His lovingkindness, and in the night His song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.
LSV [42:8]
By day YHWH commands His kindness, || And by night a song [is] with me, || A prayer to the God of my life.
NASB [42:8]
The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life. NASB 2020
NIV (US)
[42:8]
By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
NMV [42:8]
[Yet] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God-El Chai’i [The Powerful Living Word of My Life].
OJB [42:9]
Yet Hashem will command His chesed by day, and in the night His shir (song) shall be with me, my tefillah (prayer) unto the El Chayyai (G-d of my life).
RV [42:8]
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.
T4T [42:8]
Yahweh shows me each day that he faithfully loves me, and each night I sing to him and pray to him, the God who causes me to live.
WEB (US)
[42:8]
Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
WEB (UK)
[42:8]
The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.